就我看过的小说来讲，有两部我看过的小说我觉得翻拍的角色比较符合心目中的形象，第一部是赵丽颖的《知否知否应是绿肥红瘦》，第二部就是《陈情令》，第三部就是《鬼吹灯》系列中的《精绝古城》、《怒晴湘西》、《龙岭迷窟》这几部相对来讲，其实还是挺符合原著的，起码没有魔改到让人完全跟原著联想不起来。
我曾经喜欢看的小说都是穿越的，而前两部我说的《知否知否应是绿肥红瘦》其实这是一部传越剧，虽然剧情在最初的时候做了改变，当然是因为好似怕过不了审，所以才把传越人设给改了，但后面的剧情，其实还是跟原著相差无几，当然可以说，这是一部改编比原著更成功的剧。
因为小说其实就是那种种田文，女主没有强大的背景，女主也没有太多女主角光环，就是一个比较普通的官宦家的庶出女儿，为了自保而隐忍藏拙，小说里如此，拍出来的明兰亦是如此，这部电视剧也是我这几年一刷再刷的电视剧，当然这部剧我喜欢不光是因为剧情跟小说相差不多，更重要的是因为这部电视剧真的可谓是制作精良了，真心觉得很不错，全剧的演员演技也都在线的，所以才成就了这部电视剧。
而后就是曾经我说过打死也不看的《陈情令》，因为我害怕跟我看过的小说不一样，毕竟如果按那个来拍的话，可能就会过不了审，但是没有想到的是导演在过审的边缘反复试探，居然成就了这部剧，剧情其实更改不大，拍的感情也是比较隐晦，但看过原著的人其实觉得还是更改不是很大的。
再有就是《鬼吹灯》系列的电视剧，其实都跟原著差不多，我觉得看了跟自己看的小说是真的很贴切，改的地方可能就是加个人物，但进入墓中的内容其实跟小说里还是无二的。
小说翻拍很难让原著党引起共鸣，近几年唯一能让我觉得翻拍角色不那么违和的应该就是《甄嬛传》了，大到几个主要角色，小到出场打酱油的小虾米，都比较到位，比如莫言，虽然没有原书里那么多戏份，但是言语行动之间，将一个有德行的尼姑诠释的很好。
《花千骨》中的小骨头。《杉杉来了》中的薛杉杉。《鬼吹灯》中的胡八一，《你好，旧时光》中的林杨
小说翻拍的角色完全符合我心目中原著形象的有:《盗墓笔记》、《鬼吹灯》、《沙海》、《老九门》。
小说翻拍的角色，洛枳就符合我心中的形象，这是一个特别优雅的女性。勤奋，友爱懂得生活，很喜欢这样的角色吧。
杨洋饰演《微微一笑很倾城》的肖奈一角色，完全符合我对男主形象的要求，关键是他细节演的都很好。