TVB全体配音演员表： OMG，偶全喜欢！！！~~
陈元：
岳不群[王伟]（《笑傲江湖》）、吴三桂[王伟]（《鹿鼎记》）、乔永发[王伟]（《火玫瑰》）、海瑞[王伟]（《十三密杀令》）、康有为[王伟]（《南拳北腿》）、
李载善[李隆基]（《济公》）、吉祥[李隆基]（《醉打金枝》）、
潘仲[朱江]（《笑看风云》）、蒋文山[曾江]（《大家族》）、杨何益[刘江]（《庙街.妈.兄弟》）、杨仲德[郑少秋]（《男人四十一头家》）、叶永昌[李子雄]（《天地男儿》）、高仁[成奎安]（《900重案追凶》）、高振豪[罗乐林]（《忘情阔少爷》）、
标炳（《真情》）、韦一笑（《倚天屠龙记》）、程有为（《婚姻物语》）、武三通（《神雕侠侣》）、尼摩星（《神雕侠侣》）、苗卓风（《南拳北腿》）、丁进（《笑看风云》）、甘钰章（《烈火狂奔》）、澄观（《鹿鼎记》）、冲虚道长（《笑傲江湖》）、谢小锋（《圆月弯刀》）、叶孝勤（《创世纪》）、成昆（《倚天屠龙记》）
李鹃： 芬姨[罗冠兰]（《笑看风云》）、韦春花[罗冠兰]（《鹿鼎记》）、
姿礼[蔡少芬]（《妙手仁心》）、阿喜[商天娥]（《天降奇缘》）、Lisa[汪明荃]（《创世纪》）、
黄蓉（《神雕侠侣》）、秀娟（《900重案追凶》）、李天爱（《现代钟无盐》）、曾柔（《鹿鼎记》）、九难（《鹿鼎记》）、金枝（《刑事侦缉档案》）、润善（《真情》）
黄河：
卓尚文[罗嘉良]（《天地豪情》）、程立仁[罗嘉良]（《边缘故事》）、
王一正[吴启华]（《900重案追凶》）、乔峰[黄日华]（《天龙八部》）、杨大志[郭富城]（《廉政行动组》）、高天华[张国强]（《保护证人组》）、程扬[李亚鹏]（《京港爱情线》）、罗文[罗文]（《老师，早上好》）、康迪勤[吕颂贤]（《忘情阔少爷》）、乾隆[张兆辉]（《方世玉与乾隆皇》）、王豹[李隆基]（《状王宋世杰》）、尹志平[吴启泰]（《神雕侠侣》）、谢逊[骆应均]（《倚天屠龙记》）、
程如日（《婚姻物语》）、陆展元（《神雕侠侣》）、耶律齐（《神雕侠侣》）、尹克西（《神雕侠侣》）、雷伯韬（《笑看风云》）、李巴山（《苗翠花》）、鳌拜（《鹿鼎记》）、叶永基（《天地男儿》）、方世玉（《新火烧红莲寺》）、东方不败（《笑傲江湖》）、上官云（《笑傲江湖》）、柳若松（《园月弯刀》）、叶荣晋（《创世纪》）、柯南（《庙街.妈.兄弟》）
看了日语配音的《射雕》，感觉拍得确实好，不由得一集集看下去。当年中文版可是一集也看不下去啊，这就是配音的奇迹！当年错怪张纪中了，他是个好导演。
03《射雕》画面很美，可惜人物表演不好。孙海英的洪七公，李亚鹏的郭靖，周讯的黄蓉，都是饱受批评的角色。可是经过日语配音后，洪七公不再是石光荣了，郭靖不再是白痴了，黄蓉也不再是公鸭嗓的潘金莲了。看中文版的觉得演员表演做作，整部剧没有武侠味，再看日语版的就觉得表演传神到位，拍出原著神韵。配音真的可以重塑一部剧吗？感觉日本人在配音之前一定发现了原剧演员表演的不足，在配音前对人物性格、演员动作、表情做了认真细致的分析，用声音使人物表演更传神、更贴切，从而让一段段本来很普通的画面变得很有味道。哈哈，当年张纪中如果把《射雕》拍成默片就不会引出这么大的误会了吧。03《射雕》还是不错滴，建议大家去土豆网看看日版阿。
每个人无论是精蝇还是粪青，都必须得承认一个事实，日本人在配音上是领先世界的。这并不是因为日本的配音界多么的牛叉，而是因为日本的卡通片的神奇。由于他们不停得制作出超水准的卡通片，导致了日本国内的配音水平急需跟上卡通片的步伐而快速进步。所以用日本卡通片的吹替来给中国WX剧配音就会产生锦上添花的效果。
另一方面，张JZ的WX剧前两部“瞎熬糨糊”和“射雕英雄传”并不是用国内的专业演员来配音，而是在整个剧拍摄完后由演员自身再找个时间重新配，这当然不可能有现场的效果好。当然这种过多室外动作片现场过分嘈杂也不可能用现场收音。你听国语版的时候，就会觉得演员说话有气无力，没有什么感情，拿着剧本象小学生在朗读课文。应付差事似的当然不可能有效果。
好的配音是可以做到声音里面都是戏。可惜了，ZJZ拍了两部戏才意识到这一点。从天龙开始他就开始用专业配音了，所以效果好多了。尽管中国当代的配音演员远远不如20年前的老一辈配音家们了，更不可能跟卡通片风靡世界的日本同行比，但毕竟还是专业的。
这就是为什么日语吹替配上大陆视频表演会有两一番感受的原因。
因为这都是湖南卫视自制的电视剧，现在许多地方级电视台都喜欢自制电视剧，而且大多以青春偶像剧为主，因为都算是“低成本”制作，而且收益高。
这两部电视剧的取景大多都是在户外，什么巴黎外景啊，厦大校园啊，都属于比较吵杂的环境，录音难度较大，加上没有很好的现场录音机械，没有很专业的现场录音师。所以后期配音可清除不必要的杂音。（我记得曾经在某部原声录音古装剧中，皇上和格格在宫廷的花园里说话，竟然听得到很长一段时间有汽车鸣笛的声音）
再加上主演或许多配角甚至是临时演员的声线的优劣（有些明星本人声音太闷，例周迅李亚鹏他们的电视剧都喜欢给他们配音），用语气表达感情的拿捏（有些临时演员说些感激的，或威胁的话的时候脸部表情基本上都很呆，像在背诵），还有演员拍戏时的语言或方言大多要求要统一（一帘幽梦那谁拍戏的时候说的是粤语），以及后来的台词修改等，这些问题在小成本制作片中经常有，所以配音是为了让这部低成本电视剧的剧情更深入人心。弥补一些劣势。
说起TVB的配音，偶马上想到潘宁，小小，和燕哥等。OMG，偶最喜欢潘宁了，她当年给王语焉母女配音配得绝了。尤其是WYY，其实演员不漂亮，但配上她的声音简直就是美女！！
这让偶想起了83版的射雕，当年的包惜弱。我周围的人都说包细弱当年是个大美女，美得不象话！
于是我去年找出83版又看了一遍，ORZ，简直是白垩纪啊！~ 怎么那么多人的印象她是个角色美女呢？！ 原来是因为配音的缘故，当年TVB早期的那个配音，叫什么忘了，给包细弱配的，真是消魂啊！
好的声音竟然能改变人的容貌在观众脑海中的印象。神奇哦~