不说远的，就说去年的爸爸去哪儿主题曲，伴奏和大冢爱的《甘い気持ちまるかじり》几乎一摸一样，连说唱部分都和大冢爱曲中吉他独奏出现的位置一样。另外之前的中国好歌曲里的卷珠帘被指与KOKIA的《クルマレテ》相仿。不过以上两个严格说不算翻唱，只能说有“借鉴”，只不过借鉴的有点明显，连某些业余听众都听得出来。最近，又听到了不少“相似”的歌曲。比如陈粒的奇妙能力歌，听起来像香港王菀之的我真的受伤了。筷子兄弟的小苹果，我自己听起来前奏和Bloodhound Gang - The Bad Touch几乎一样。网上查了一下，又说“ 小苹果开始旋律即主歌部分跟韩国BIGBANG的《somebody to love》第28 秒开始的部分雷同，副歌部分跟twins的一首老歌《八十块环游世界》雷同，而整首歌的编曲和伴奏则和英国The Police的《every breath you take》雷同”。有些时候就很奇怪，中国13亿人口，却找不到一个正经的作曲家，为什么连一个简单的流行歌曲都要抄袭。仔细想想也不奇怪，其实就和国产电影不叫好却卖座一样，原因是中国人本身就好这口，这种层次的艺术作品就已经符合社会主义初级阶段广大中国人民的审美需求了。也许在正经音乐家或者影评人眼里这些音乐和电影不值一提，也许在听曲面很广的音乐发烧友和阅片无数的老司机眼里很多国产音乐或电影是抄袭的，模仿的，粗制滥造的。但是在广大劳动人民眼里他们还是好的，足够的，实用的，所以他们有市场，能赚钱，也有人捧。中国人就是喜欢小苹果和凤凰传奇，中国人就是喜欢国产烂片，当你说小苹果粗俗的时候，实际上就是在说大部分中国人都是粗俗的，没有品味的，缺乏审美的。
薛凯琪<Dear Fiona> YUI - Tomorrow’s way 言承旭<记忆拼图> w-inds. - pieces(w-inds.也是翻唱的，原唱我不知道，反正是日本的) 容祖儿<好事多为> w-inds. - Lil' Crazy 梁静茹<不想睡> The Boom - 岛呗 梁静茹<小手拉大手> つじあやの - 风になる（宫崎峻<猫的报恩>主题曲） 王心凌<月光> 岛谷瞳 - 亜麻色の髪の乙女(岛谷瞳也不是原唱，这首歌很老了) 韩雪<飘雪> 中岛美嘉 - 雪の花 S.H.E <记得要忘记> Kiroro - 好きな人 范玮琪<最初的梦想> 中岛美雪 -银の龙の背に乗って 游鸿明<我可以> 平井坚 - 目を闭じて 本多RURU<美丽心情> 中岛美雪 - 归省 张惠春<想念你的歌> 伊藤由奈 - endless story 安又琪<有你陪着我> 滨崎步 – TO BE 花儿乐队<洗刷刷> puffy - k2g ～奔向你！～ 梦幻想<为你唱> Every Little Thing - All along 梦幻想<是你教我爱> Every Little Thing - Time goes by 。
翻唱其实倒没什么，那也是肯定了人家的“思想结晶”不是，你写不出来，人家曲子写的好拿来唱也无可厚非，原作也乐于看见自己的作品被广泛传播，唱片公司还能赚一笔。像RuRu翻唱的《美丽心情》以及范玮琪翻唱的《最初的梦想》，填词很用心，内容很抚慰人心，这是翻唱中的佳作，没有浪费掉人家曲子的意境。但是如果都像国内那些山寨的“久石让*宫崎骏作品音乐会”之类的没得到授权也没给人家版权费的事情，还是少干为妙。日本的大众文化重视个人作为“个体”存在的价值和独立性，所以在这些前提下，日本写作者多，无论文学、音乐还是其他艺术门类的独立创作者都很多。那个年代来说，在日本几乎没有“独立音乐”这个词，因为都很独立，很多唱自己的歌的歌手。
butterfly 还记得不？不记得去听下和田光司的。