时刻接受考验电视播首英文歌，长辈就会问，这首歌是什么意思啊？歌词还好，最惨是遇到那些没有字幕的新闻，例如奥巴马公开演说之类，随口就叫你翻译一下，这些实在忽悠不来；而且极大多数时候，我们也不会很在意听，平时做新闻听力已经够纠结的啦，看个电视都要像考试那样……好像只要有英语的地方，就得有我们的身影那样……
被当成是walking dictionary 跟亲戚吃饭，随便就问你这个菜怎么说，那个汤料又怎么说，答不上话就一句“你丫读了这么多年英语，连这个也不会说？！”难道我去吃个饭还得先学习一下这些词汇吗……而且提这些问题的人绝大部分都是一时心血来潮想要考考你，后来我学精了，忽悠一下也就过去了。
翻译专业的表示老是被问一些不着边的问题，同一个问题要解释无数遍问得最多的就是英语过了多少级，然后就要解释大学四六级跟英语专业四八级的区别，继而就要说明专八是大学最后一学期才考的。还有就是怎么学好英语，来来去去不就是听说读写，学语言哪有这么多捷径，老是想找捷径的又怎会持之以恒学下去。
翻译法国少年天才诗人兰波的情歌。一位友邻称赞道，【很欣赏楼主忠实又走心的译文，“我们会很好”看似普通，实则强大！】这友邻的夸赞深得我心。这不是对我的夸赞而是对文学的夸赞。太多的人不懂得，真正的深情表达用的都是最简单、最质朴的语言。同样的话要是翻译成“我们将比翼齐飞”就完蛋了。
上周去影院看了mib3，因为想英文原声观感可能比较原汁原味，就选了英音 中文字幕的场，结果这个官方翻译真的是扭曲的太离奇了，例如将“欧巴代尔 普莱斯”大家可以看后面他儿子的姓也是普莱斯，居然翻译成 “欧巴代尔 伙计”……
我最怕看到英语翻译过来的各种长句。英语之所以有那么多形式主语形式宾语、后置、插入、从句、伴随就是为了分割长度避免一个主谓宾结构拖得太长太死板，就算它一点也不臭你也觉得这句话又臭又长。