中国文化博大精深，一部电影名欲说还休，暗藏玄机，
可被外国人翻译完了，怎能一个一言难尽啊。
为什么要好好学英语？
为了将来我们的电影不要背着那么天雷滚滚的名字啊！
举几个例子
1.《Farewell My Concubine》：再见了，我的小老婆
《霸王别姬》的英文译名。
听完有没有觉得天雷滚滚？
中文的霸王别姬，明看是师兄弟一起演的一出戏，暗含最后拔出真剑自刎的剧情，中国近代的历史，传统戏曲的文化，师兄弟情，爱国之义，那么多的亮点。
现在看一眼英文片名《Farewell My Concubine》：再见了，我的小老婆
什么感觉？
据说这种题材当年在内地不让播，于是剧组为了去国外宣传找了翻译，不过当时的翻译也都是兼职滴，所以就直接翻译了”别姬”的意思。后来思想开放，大陆盗版碟又把这部片子引进了回来，不过盗版商并不知道这是中国片子，直接译成”再见了，我的小老婆”，很多第一版的名字就叫的这个。
2.《Dragon Inn》：恶龙招待所
《龙门客栈》出产于上世纪60年代。
龙门客栈=恶龙招待所？
那个时候世界电影的潮流就是公路片，什《雌雄大盗》啊，《筋疲力尽》啊都是60-70年代的产物。所以人们动不动就住个Inn，这让小影脑补到客栈，小旅馆，66号公路，美国西部。这个英文翻译还真有点赶英超美的气势，紧跟时代潮流——这就是中国第一部公路片。
但“恶龙招待所”，额，中文与英文直译中间，差了一个杀马特！
中国的龙门在提起的时候，会想到什么？大漠边，侠客，域外，交叠着的刀光剑影，铁血柔情.....
恶龙招待所？感觉是小神龙的哥哥又开了家俱乐部。
3.《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》：四海之内皆兄弟：豹子的血
《水浒传之英雄本色》英译名。关于水浒的原着译名，《3个女人和105个男人的故事》，这译者谁呀？不怕施耐庵穿越回现代报复你？
简直简单粗暴，让中国人一言难尽。
相比之下，水浒版电影的英译更血气方刚——《四海之内皆兄弟：豹子头林冲的血》
但是，我们还是喜欢《水浒传》，都比不上水浒传！
4.《Chinese Odyssey1: Pandora’s Box》：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒
这部片子竟然是《大话西游之月光宝盒》！这个绝对是入乡随俗，《奥德赛》是《荷马史诗》中的一部，讲的是英雄奥德修斯海上的冒险故事。但你怎么描述中国这部伟大的魔幻史诗作品《西游记》呢？跟帝国主义的观众讲 monkey’ story？还是讲Journey to the West？其实都无法表达它的文学分量，所以拿《奥德赛》凑个数吧。
但是，是不是，感觉还是怪怪的？
所有人都说，中国5000才出了一个孙悟空，是所有中国人眼里的超级英雄，所以关于西游的改编，扩展，让观众们共鸣得很容易，可是，奥德赛？
嗯，只能说是拿了文学地位凑个数。
比起西游记在中国人眼中的地位，实在是差远了。
5.《In the Mood for Love》：在恋爱的心情中
《花样年华》的英译名。歪果仁脑子果然是简单粗暴的，一点都不含蓄。这片子可是末世颓废感爆棚啊，那句歌词就是注解——“花样的年华，月样的精神，这孤岛惨罩着惨雾愁云。”（周璇《花样年华》）。
《花样年华》最能反映20世纪60年代的香港特质——昏暗的街灯、古朴的留声机、女人们身上的旗袍，影片中女主角更换了二十几身旗袍，令人眩目的旗袍秀使得一代影后时而忧郁、时而雍容、时而悲伤、时而大度，每一件旗袍都展现出女主人不同的心境。
纤瘦的女主像民国时期，最该被千娇万宠的娇娇女。真真是花样年华，月样精神。
再来说说这个英译，恋爱的心情？嗯，好像有哪里不对的样子
6.《Flirting Scholar》：正在调情的大学士
唐伯虎点秋香。
一个大才子为了美人甘愿隐姓藏名，深入对家内部为奴的故事。
秋香是婢女，所以用了“字”更有些意犹未尽的含蓄，带着无数的缱绻的意味。
翻译的就很简单粗暴了
正在调情的大学士
好像，挺合主题的了，只是可惜了“三笑点秋香”的典故啊！
7.《Ashes of Time》：时间的灰烬
《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？
可是，提东邪，我们果断想起桃花岛，黄药师，提西毒果断想起欧阳锋，蛤蟆功。
东邪西毒南帝北丐中神通。一句话就让我们进入武侠的世界。
时间的灰烬，乍一看，你能看出来是什么类型吗？
从小到大，身边的人都告诉我们，学好英语是一件很重要的事情。首先学英语并不是为了其他人，而是为了我们自己，英语本来也是一种语言，是为了方便我们交流，扩大我们自己的知识面。
如果我们不会英语。那我们打交道的圈子永远只能局限于我们自己的国语，不能拓展到海外友人的圈子里面去。这样自己的知识层面就会变得不多，自己的朋友圈也会变得很小。
学好英语，在方方面面都是有益处的。在学生时代，英语成绩好可以成为拉分的一个科目，也可以弥补其他科目的缺陷，我们班就有一个同学，虽然数学成绩不是很好，但是英语特别好，所以每次考试都名列前茅。
在大学时代，我们要考英语四六级，也是要求我们学好英语。就算是以后想考研，也是要过英语这道关卡的。即使毕业了，想找一份好工作，也是要英语好的人。如果是一个比较大型的公司就肯定需要一位对外翻译对外交流，如果这个时候你的英语很好的话，那么又是比别人多了一个优势。其实学好英语是一件很简单的事情，最主要的是我们要有恒心去学好它。对待英语要有一个良好的心态，先从基础抓起。因为英语的主要门类就分为单词和语法，把单词记熟，看书就没有什么问题，把语法学好和别人交流也就没有什么问题了，坚持下去就一定能学好英语的。
首先，不管是不是英语，学好一门语言都是很重要也很必要的。全球化的进程越来越快，跨国公司不断发展，各个国家之间的沟通合作越来越多，而语言就是建构起这样的合作和交流的桥梁。只有你学好了一门语言，你才能够去了解一个公司，了解一个国家，你才能够接触到许多不同的文化，才能够拓展自己的事业，提升自己的能力，不断推动自己的进步，适应全球化的进程。哪怕就是简单上个网，你能够看懂外文网站，获取第一手资料翻译给国内的人看，你也能够从中赚钱。微博上的许多大v，像是林萍在日本，小野妹子学吐槽，谷大白话等，都是因为学好了语言，掌握了翻译的技能而从互联网中挖掘到自己的第一桶金。
而为什么要学好英语呢？也是因为全球化的进程加快，如果每个国家的人都说一种语言，在进行交流的过程中就会显得奇怪。而英语因为历史原因，是全世界范围内传播范围最广，使用人群最多的语言之一，在欧美国家，几乎所有人都会说英语，各个国家的人也越来越重视英语的学习，除了自己的母语之外，英语就是他们最熟练的第二语言。如果中国人将来想要出去留学，英语也是一个必须项目。
所以，好好学英语，是为了自己。
女性职业生涯规划第一人
微信公众号：白小白在线
id：bxblady
因为英语是世界的第一大交流语言，在世界的很多公众场合都具有很高的价值意义，所以学好英语是一件非常重要的时事情，尤其对于没有任何语感的人来说是最悲伤的事情。
在现在很多的大型企业中，能把英语说得很好的人，工资待遇比其他的人都要高出很多倍，而且不论是自己在公司上班还是自己选择创业，通过英语的交流可以结识到外国的很多朋友，从而使自己弄的东西通过外国的贸易渠道获得高利润的收入。
英语的实际性应用具有很好的代表性，无论是在各个国家元首见面上还是记者招待会上，最实用和多见的语言就是英语。
它成为了世界上最为重要的语言，因而很多人都开始注重英语的学习，要想能有一个好的出路，那么就必须提高自己的英语水平，这样才会让自己有更好的发展前景。
因为外国会英语的国家说英语的国家有很多，而且我们为了以后的生活，工作还是要好好学习英语的。虽然说我们自己第一源氏中文我们的语言，但是我们还是需要学习一门外语e支持，我们以后的生活和工作，而且现在最好的语言，只能说是英语吧，因为大多数的国家都在说英语。