中国上世纪九十年代的歌大多都翻唱自日本，新世纪才出现了大量的原唱歌曲，也出现了一大堆原唱歌手，给不生气的大路音乐环境带来了生机。本来比较喜欢听英文歌，中文歌也听的挺多的，要说翻唱比原唱好听的歌，推荐林志炫的《没离开过》，林志炫用近乎完美的唱功，声色，完美演绎出了这首歌的精髓，单曲循环播放很多次，个人还是比较喜欢这首翻唱歌曲的。
我觉得好听的就是《离不开你》，原唱刘欢，可能他的版本很少人听过，我自己也觉得不是很好听，有些歌就是让某些歌手唱起来才好听。同样是在第一季《我是歌手》的舞台上，来自台湾的、被誉为中国版惠特尼·休斯顿的黄绮珊翻唱了这首歌。她用极富渲染力的哭腔和高度起伏的转音，把这首歌里所表达的对爱情的执着和不离不弃表达的琳琳尽致。
《烛光里的妈妈》。这是首经典老歌了，原唱毛阿敏，表达的是对母亲的爱。在湖南卫视第一季《我是歌手》的舞台上，羽泉翻唱了这首歌，从一个儿子的角度再度演绎了这首老歌。翻唱编曲特别丰富多彩，各种乐器的鸣奏加上羽泉二人的默契的合唱，极富感染力，让当时在场的和许多电视机前的听众包括我都留下了眼泪。
《酒干倘卖无》，这首歌是电影《搭错车》的主题曲，原唱苏芮，翻唱迪克牛仔。二人唱的都非常催泪，那迪克牛仔版的摇滚风十足，乐队式编曲，相比苏芮的版本，我个人感觉迪克牛仔的演唱更加的声嘶力竭、感动人心。
如果说翻唱比原唱最好听的，当数《月亮代表我的心》这首歌曲的原唱是台湾的歌星陈芬兰，由翁清溪为她所作。后经邓丽君翻唱，享誉海内外，被香港评为华人歌曲第一名。
以前赵雷唱《阿刁》的时候，我觉得真的很一般，但是自从听了张韶涵的《阿刁》后，我真的是迷上了，好好听，感觉就是在唱她自己一样。