Legend的All of me是他这个风骚的浪漫人夫给自己的新婚妻子写的肉麻小情歌，他老婆又没死，又不是莎士比亚时代的人，而且通篇歌词都不能再直白，写的就是―you made me crazy，and you are making me crazy‖这个主题，所以第一句―What would I do without your smart mouth‖这句有点打情骂俏的耳边。
看外文片的时候，会着重的看下字幕的翻译，被字幕组的神翻译惊艳到也是常有的事！看到好的翻译时，不禁会拍着大腿感叹：我擦，怎么翻译的这么传神！有的字幕翻译的很搞笑，有的由很严肃，有的还很有韵味，有的又很接地气。
看多了剧集的追剧胖友，大概都会发现一个神奇的现象，韩剧、泰剧、日剧等字幕组，他们的字幕很多时候会带有一点口音、有的时候会因为懒得翻译专业术语，向观众们撒撒娇就不翻了，真是任性…
Wake Me up When September Ends直译是“九月过去时记得唤醒我” ，这里被大神翻译成“一觉睡到国庆节”。想想，九月过去了，可不就是国庆节，没毛病。
我比较喜欢的一款游戏《Halo2》国内叫《光晕》做成的电影，台湾叫《最后一站》难道开火车，还有就是《肖申克的救赎》翻译成《刺激1998》我是真的服台湾翻译。
SEGA公司出的游戏主机土星上的一款恐怖游戏“E ZERO”，可以写作“E0”我看到有翻译成“异灵”的，既是音译又是意译，让人拍案叫绝。