其实好几部家喻户晓的经典金庸武侠剧都是翻拍，有更早的版本！我觉得最珍贵的翻拍超越原版的剧是刘涛潘粤明央视版的白蛇传，只可惜这部剧拍的急，有些方面不成熟，有缺憾可惜了。潘粤明的许仙文弱气书生气非常恰当，人长的古典俊秀干净舒服有仙气，超越叶童版。这部剧拍的仙气浪漫古典演员选的恰到好处。就是音乐不够经典感人优美，剧情不够吸引人感人！可惜了！此外，赵薇的京华烟云，苏有朋版倚天也是超越原版的。
黄晓明和刘亦菲版本可以说是内地最好的《神雕侠侣》版本，虽然这部剧至今为止翻拍了将近十次，古天乐版、刘德华版也都是经典之作，但刘亦菲的“小龙女”一角着实美若天仙，黄晓明的“杨过”也是给人一种敢爱敢恨的感觉。这部剧不仅有观众耳熟能详的故事，青春靓丽的明星阵容，还有着以假乱真的特效帮衬，足以牢牢抓住观众的眼球。所以说，这部戏可以说是翻拍界的一大经典了！
我个人很喜欢赵薇版《京华烟云》这部剧，因为它的主题并没有小家子气，而是一部反映当时社会现状的文学剧制，想给这部剧一个主题词——家国情怀！准确的说，应该是这本书的主题，时代背景定位在民国，一个战火纷飞，思想解放却又有些禁锢，无数思想先进的仁人志士力争反抗旧俗的年代。
射雕英雄传已经拍过了很多个版本，很多人都觉得83版黄日华饰演的郭靖和翁美玲饰演的黄蓉是经典，而我却觉得94版张智霖和朱茵饰演的郭靖与黄蓉是最经典最好看的。金庸原著小说里写的郭靖少有点蠢笨，做事一根筋，但是却纯朴顽强善良勇敢真诚，在这点上张智霖演绎得可圈可点。
看了原著水浒传，和新版本的水浒，真实觉得十分贴切啊，书中人物的一颦一笑，一举一动，面容，心里所想，所为，皆有章法，特别是部分梁山好汉的人物塑造，十分符合原著形象，每当看到兄弟之情洋溢在屏幕上的时候总是感叹：真是生不逢时啊！要是把我生在那时候，该有多好啊！
电视剧版《宝莲灯》的故事与人物都有很大的变化，电视剧中的人物也比动画片中的多，情节线索也更复杂。当年小编被曹俊饰演的沉香迷得不要不要的，也不知的为什么，不觉得他很帅，可能太喜欢这部电视剧了。