国产剧翻拍的有很多，不过大多数都是备受吐槽，谈及翻拍的话，基本上没什么可夸赞的地方。不过也有几部电影，翻拍的还是比较可以的，比如说翻拍国外的《十二公民》、国内的《新龙门客栈》，其他的基本上就是电视剧了。有几部翻拍的金庸电视剧，我感觉还是值得一看的。
《十二公民》这部电影在中国的声望很高，一直是被称为目前翻拍最成功的电影。原版是《十二怒汉》，是在1957年推出的，豆瓣评分高达9.3。第二次翻拍是俄罗斯版的《12怒汉：大审判》，是在2007年推出的，豆瓣评分高达8.5。中国的翻拍是在2014年，主演是何冰、韩童生、钱波等影帝级别的人物，豆瓣评分有8.4。这部电影打破了中国翻拍电影的记录，目前还真没有那部国内翻拍电影能与之相比较的。
其实很多人都不知道，张曼玉、林青霞、梁家辉版本的《新龙门客栈》，实际上是翻拍1967年的《龙门客栈》。前者在豆瓣上评分有8.0，是比较不错的一部作品。后者在豆瓣上的评分有8.4，是少数翻拍评分超过原版的。而且梁家辉版本的电影，在IMDB上的评分，也仅仅比原版的低了0.2分。从情节和演技上来说，后者都不算太差，甚至在某些地方还有超越的。后来也有人再翻拍过，只不过少了点感情，总感觉不太对。
其实有很多金庸的电视剧，翻拍的还是比较不错的，比如说苏有朋版本的《倚天屠龙记》、胡军版本的《天龙八部》，这些作品跟原版虽然有一定的差距，但是也受到了大多数观众的喜欢。只不过近几年的一些翻拍，让人感觉有些尴尬，没有了当年的精彩。
翻拍最成功的就是《倚天屠龙记》原来最先是在香港开拍的，各种打扮都没有柔美感。后来翻拍了大陆的版，苏有朋他们把该有的表现出来了，特别提升了可看力度。
《魔道祖师》和《蜜汁炖鱿鱼》，《陈情令》的翻拍中选角和演技是很好的，《亲爱的，热爱的》中成就了李现和杨紫
个人认为是前些天新翻拍的新版《倚天屠龙记》，陈钰琪主演的赵敏，新版演得内容更加充实，细节到位，感情细腻。
个人觉得《绝代双骄》，这部电视剧翻拍的就挺不错的。既保留了原著的味道，又比原著更要精彩！
十二公民呀