国纯爱片《暹罗之恋》：字幕组一边翻译，一边大加评论，不仅在男主角打嗝的时候发花痴，赞“Cute！！SoCute！！”预先报告：“好听的歌要来了！”还要把两位美少年的言外之意也敲出来，一会在小括弧里注明“小样，装吧你”，一会说“小萨克斯！坏我好事！”女配角暗恋男主角，字幕组也不忘提醒她“淡定，淡定”，让一众观众纷纷在论坛留言称“字幕好有爱。
这个地方达斯维达原本的台词是“Noooooo!!"，而中文字幕估计是”不要。不只是这个镜头，全片都充满了这种台词与字幕不搭的槽点（顺带一提，片名被翻译成了”Star War: The Backstroke of the West“），以至于这成了一个梗，在欧美互联网上广为传颂。
热映的《豚鼠特工队》中，一对豚鼠互称“二黑哥”和“花妹子”，梅根·福克斯的新片《詹妮弗的肉体》里，为了让观众们有更加直观的感受，“N ational new s”被译成“都上央视了”。甚至还有一段字幕是这样的：我做不到啊，我必须脚踏实地做人，坚信无神论，打倒牛鬼蛇神啊。
《唐顿庄园》第一集里，大女儿Mary和一个大帅比在闺房中偷尝禁果，大帅比意外地死在了Mary的房中。Mary的妈妈赶来后，担心女儿失节，问了一句：Did he force himeself on you? 下面的翻译是：他对你霸王硬上弓了吗。
3D动画《冰川时代3》：树獭希德不想退回恐龙宝宝，抗议说“我一把屎一把尿地把它们拉扯大，我容易吗我！”之后曼尼听完鼬鼠巴克介绍恐龙界的大佬，立马泼冷水，这就是你说的可怕的名字吗……我还以为它叫‘小红’或‘小明’。
日本纯爱电影《在世界转角遇见爱》：一开始就是“这是我温柔慈祥的母亲，一生自溺在书海与音乐中，一如她手织的花毯，徐缓且耽美……我爸则恰好相反，总是汲汲营营，永远在计昼筹备，铺路遵行。