有哪些让你拍案惊绝印象极深的影/剧名翻译?

 2024-01-29 02:29:09 西瓜影视

‍‍我小时候看的那部《梦非梦》,其实这个电影名字就是运用了隐喻的手法。我们知道,精神病患者的意识总是模糊不清的,分不清梦境和现实,就像在云雾里生活一样。这时候,这部电影名字的巧妙之处就体现出来了,梦非梦,非常美,有很贴切,不落俗套。‍‍

‍‍我认为最著名的就是《三傻大闹宝莱坞》了吧,要不是被这么多人推荐,谁会因为名字去看它呢?就算去看它,也根本想不到它是这么伟大的电影吧,所以由此可以看出,电影名字对一部电影来说,真的有非常大的影响。‍‍

 一树梨花压海棠中文翻译的名字真的好啊~ 还有 指匠情挑 刚听到这名字感觉有点别扭,后来看完后觉得翻译的真好听!!

‍‍Gone with the wind译成《飘》 真的是超级美,但其实正常翻译不过是和风一起走,差点意境。‍‍

我妈最近看的一部老电影的名字特别的美,叫北地胭脂。细细的品味,竟还能让人感觉到一丝凄美。

我脑海里第一个想到就是她比烟花更寂寞 ,我读书少, 但这个名字真的让我好想看下去。

资讯推荐